wiDYa JouRNaLisT

Sepertinya, aku semakin menjadi maniak situs Friendster. Naluriku semakin terpacu untuk lebih meng-”utak-atik” situs social networking ini. Entah mengapa aku tidak begitu tertarik dengan Facebook, MySpace, dan situs social networking lainnya selain Friendster…

Bila dilihat, ada yang baru dari Friendster. Selain aplikasi-aplikasinya yang tambah banyak, tentu saja bagi kita yang hidup dan dibesarkan di INdonesia dan paham betul dengan bahasa Indonesia, hal ini menjadi suatu kebanggaan. Apa pasal? Soalnya, Friendster meluncurkan layanan teknologinya dalam bahasa Indonesia, setelah mereka meluncurkan dalam enam bahasa lainnya. Tapi, ada satu hal yang aneh berkaitan dengan layanannya dalam bahasa ibu pertiwi…

Bila dalam bahasa Inggris Friendster mudah dipahami dan struktur bahasanya baik, maka hal ini berbeda dengan layanan dalam Bahasa Indonesia. Sebut saja tag Who’s Viewed Me yang dialihkan ke Bahasa Indonesia..Tebak apa terjemahannya di Friendster?? Terjemahannya menjadi “Siapa yang Melihat Saya”. Tentu saja secara terjemahan hal ini bisa dimaklumi. Kendati demikian, masih banyak kekurangan dan hal yang terasa mengganjal dan kurang pas dari Friendster ini. Ada lagi hal yang terasa kurang pas, seperti “Posting Seruanku” yang dalam bahasa inggrisnya “Posted Shoutout”. Jadi kaya’ kampanye aja…

Hmmm, sebenarnya, yang dilakukan pihak Friendster memang untuk mempermudah user-nya…tetapi entah mengapa masih terasa aneh untuk yang mungkin terbiasa dengan layanan berbahasa Inggris…Tapi, 1 hal yang menjadi pertanyaan? Apakah layanan ini menggunakan Altavista???kekekekke, gaswat juga kalo benar ya….